гора

1) montagne f

в горах — dans la montagne

2) (множество) tas m

горы книг — tas pl de livres

* * *

ж.

1) montagne f; mont m

сне́жная гора́ — montagne f de neige

ледяна́я гора́ — montagne f de glace

у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne

в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne (о горной местности - для туристов или больных)

идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

идти́ по́д гору — descendre vi

ката́ться с горы́ (на санках) — faire de la luge

2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f (кипа)

го́ры книг — montagnes f pl de livres

••

пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces

наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

(быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids

гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre

гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

* * *

n

hist. montagne (la Montagne)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.